2 Chronicles 15:3 For many days passed to Israel without the true God, and no priest to plainly show things, and with no law.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 For G2250 [²days passed G4183 ¹many] G3588 to G* Israel G427 without G2316 the true God, G228 G2532 and G3756 no G2409 priest G5263 to plainly show things, G2532 and G1722 with G3756 no G3551 law.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2250 ημέραι G4183 πολλαί G3588 τω G* Ισραήλ G427 άνευ G2316 θεού αληθινού G228 G2532 και G3756 ουχ G2409 ιερέως G5263 υποδεικνύντος G2532 και G1722 εν G3756 ου G3551 νόμω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2250 N-NPF ημεραι G4183 A-NPF πολλαι G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3364 ADV ου G2316 N-DSM θεω G228 A-DSM αληθινω G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G2409 N-GSM ιερεως V-PAPGS υποδεικνυοντος G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3364 ADV ου G3551 N-DSM νομω

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וימים רבים לישׂראל ללא אלהי אמת וללא כהן מורה וללא תורה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3117 וימים H7227 רבים H3478 לישׂראל Israel H3808 ללא without H430 אלהי God, H571 אמת the true H3808 וללא and without H3548 כהן priest, H3384 מורה a teaching H3808 וללא and without H8451 תורה׃ law.

new⁽ⁱ⁾

3 H7227 Now for a long H3117 season H3478 Israel H3808 hath been without H571 the true H430 God, H3384 [H8688] and without a teaching H3548 priest, H8451 and without law.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ transibunt autem multi dies in Israhel absque Deo vero et absque sacerdote doctore et absque lege

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Transibant autem multi dies in Israël absque Deo vero, et absque sacerdote doctore, et absque lege.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Forsothe many daies schulen passe in Israel with outen veri God, and without preest, and without techere, and without lawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Neuertheles there shal be many dayes in Israel, that there shalbe no true God, no prest to teach, & no lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ There will come many days in Israel, in which there shall be no true God — nor priest that teacheth, nor any law.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ There wil come many daies in Israel, in whiche there shalbe no true God nor prieste that teacheth, nor any law.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And truly, for a longe season in Israel no man sought the true God, no man regarded the preste that taught them, no man cared for the lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Nowe for a long season Israel hath bene without the true God, and without Priest to teach and without Lawe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Nowe for a long season Israel hath ben without the true God, and without priestes to teache, and without law

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And many days shall pass in Israel, without the true God, and without a priest a teacher, and without the law.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7227 Now for a long H3117 season H3478 Israel H3808 hath been without H571 the true H430 God H3384 , and without a teaching [H8688] H3548 priest H8451 , and without law.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And though for a long time Israel may be without the true God, and without a teaching priest, and without law,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7227 Now for a long H3117 season H3478 Israel H3808 hath been without H571 the true H430 God H3384 [H8688] , and without a teaching H3548 priest H8451 , and without law.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And Israel has been a long time without the true God, and without a priest to expound the truth, and without the law.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἡμέραι πολλαὶ τῷ Ἰσραὴλ ἐν οὐ θεῷ ἀληθινῷ, καὶ οὐχ ἱερέως ὑποδεικνύοντος, καὶ ἐν οὐ νόμῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And many days had elapsed for Israel, they being without the true God, and without a teaching priest, and without law.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and many days are to Israel without a true God, and without a teaching priest, and without law,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And many days to Israel for not a God of truth, and for no priest teaching, and for no law.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Now for a long while Israel [was] without the true God, and without a teaching priest, and without law;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Now for long seasons Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Now for a long season Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7227 Now for a long H3117 season H3478 Israel H3808 was without H571 the true H430 God, H3384 and without a teaching H3548 priest, H8451 and without law:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Now for long seasons Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Now, many days, had Israel been,––without the faithful God, and without a teaching priest, and without the law;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and many days [are] to Israel without a true Elohim, and without a teaching priest, and without law,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Now for a long time Israel has been without the true God, and without a teaching priest and without the law;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And for a long time Israel had been without the true God, and without a teaching priest, and without law.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Yea, Israel has been without a true God many days, and without a teaching priest, and without law.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And many days Yisra El is without the true Elohim and without a teaching priest and without torah:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Now for a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Now for a long time Israel was without the true God, without a teaching priest, and without law.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7227 Now for a long H3117 time H3478 Israel H3808 was without H571 the true H430 God, H3384 and without a teaching H3548 priest, H8451 and without law.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Now for a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Now for a long season Israel has been without the true God, and without a teaching priest, and without law.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7227 Now for a long H3117 season H3478 Israel H3808 has been without H571 the true H430 God, H3808 and without H3384 a teaching H3548 priest, H3808 and without H8451 law.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Now for a long time Israel has been without the true God, and without a teaching priest, and without law.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Now for a long season Israel has been without the true God, and without a teaching priest, and without law.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Now for a long season Israel has been without the true God, and without a teaching priest, and without law.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7227 Now for a long H3117 season H3478 Israel H3808 has been without H571 the true H430 God, H3384 and without a teaching H3548 priest, H8451 and outside law.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For many days Israel has been without the true God, and without a priest and without a teacher and without law,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Israel has been a long time without the true God, and without a priest to expound the truth, and without the law.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And Israel [has been] a long time without the true God, and without a priest to expound [the truth], and without the law.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Israel was without the true God for a long time. They were without a priest who taught correctly, and without law.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Israel lived for years without the true God, priests to teach them, and the Law,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel has been without the true God many days, and without a teaching priest, and without law,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ For many years Israel has been without the true God, without a priest to instruct them, and without the law.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ For many years Israel has been without the true God, without a priest to instruct them, and without the law.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Now for a long time Israel was without the true God and without a teaching priest and without law.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Now for a long time Israel was without the true God, without a teaching priest, and without law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Es werden aber viel Tage sein in Israel, daß kein rechter Gott, kein Priester, der da lehret, und kein Gesetz sein wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7227 Es werden aber viel H3117 Tage H3478 sein in Israel H3808 , daß kein H571 rechter H430 GOtt H3384 , kein Priester, der da lehret H3548 , und H8451 kein Gesetz sein wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Es werden aber viel Tage sein in Israel, daß kein rechter Gott, kein Priester, der da lehrt, und kein Gesetz sein wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7227 Es werden aber viel H3117 Tage H3478 sein in Israel H3808 , daß kein H571 rechter H430 Gott H3548 , kein Priester H3384 , der da lehrt H8451 , und kein Gesetz sein wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Israel war viele Tage ohne wahren Gott und ohne lehrenden Priester und ohne Gesetz;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Israel war viele Tage ohne wahren Gott und ohne lehrenden Priester und ohne Gesetz;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 Und Israel H7227 war viele H3117 Tage H3808 ohne H430 wahren Gott H3548 und ohne lehrenden Priester H8451 und ohne Gesetz;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Israël nu is vele dagen geweest zonder den waren God, en zonder een lerenden priester, en zonder de wet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 Israel H7227 nu is vele H3117 dagen H3808 geweest zonder H571 den waren H430 God H3808 , en zonder H3384 H8688 een lerenden H3548 priester H3808 , en zonder H8451 de wet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Il y aura bien des jours en Israël sans vrai Dieu, sans prêtre qui le révèle, sans loi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Pendant bien des jours il n'y eut pour Israël ni vrai Dieu, ni sacrificateur pour enseigner, ni loi;

Martin⁽ⁱ⁾ ³

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Pendant longtemps il n'y a eu pour Israël ni vrai Dieu, ni sacrificateur qui enseignât, ni loi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H7227 Pendant longtemps H3117 H3478 il n’y a eu pour Israël H3808 ni H571 vrai H430 Dieu H3548 , ni sacrificateur H3384 qui enseignât H8688 H8451 , ni loi.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Muchos días ha estado Israel sin verdadero Dios, y sin sacerdote, y sin enseñador, y sin ley;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Muchos días ha estado Israel sin verdadero Dios y sin sacerdote, y sin enseñador y sin ley:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Muchos días ha estado Israel sin verdadero Dios, y sin sacerdote, y sin enseñador, y sin ley;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Për një kohë të gjatë Izraeli ka qenë pa Perëndinë e vërtetë, pa priftërinj që të jepnin mësim dhe pa ligj.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Многие дни Израиль будет без Бога истинного, и без священника учащего, и без закона;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ولاسرائيل ايام كثيرة بلا اله حق وبلا كاهن معلّم وبلا شريعة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Израил беше дълго време без истински Бог, без свещеник, който да поучава, и без закон;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Dugo su Izraelci bili bez pravoga Boga i bez svećenika-učitelja i bez Zakona.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Po mnohé zajisté dny Izrael jest bez pravého Boha a bez kněží, učitelů i bez zákona,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og der var mange Dage for Israel, da de vare uden sand Gud og uden Præst, som un- derviste dem, og uden Lov.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 以色列人不信真　神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經好久了；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 以色列人 H3808 不 H571 信真 H430 　神 H3384 ，沒有訓誨 H3548 的祭司 H8451 ，也沒有律法 H7227 H3117 ，已經好久了；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 以色列人不信真　神，没冇训诲的祭司，也没冇律法，已经好久了；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 以色列人 H3808 不 H571 信真 H430 　神 H3384 ，没有训诲 H3548 的祭司 H8451 ，也没有律法 H7227 H3117 ，已经好久了；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Dum longa tempo Izrael estos sen la vera Dio, sen instruanta pastro, kaj sen instruo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Monta päivää on Israelissa, ettei yhtään oikiaa Jumalaa ole, eikä yhtään pappia, joka opettaa, eli yhtään lakia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Kauan aikaa Israel oli ilman oikeata Jumalaa, ilman opetusta antavaa pappia ja ilman lakia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Pandan lontan, pèp Izrayèl la t'ap viv san Bondye tout bon an, san prèt pou moutre yo sa pou yo fè, san lalwa Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Sok ideje, hogy Izráel az igaz Isten nélkül, tanító pap nélkül, és törvény nélkül van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lama sekali Israel tidak mengabdi kepada Allah yang benar, tidak mempunyai hukum-hukum yang harus ditaati, dan tidak mempunyai imam-imam yang mengajar mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Or Israele è stato un lungo tempo senza il vero Dio, e senza sacerdote che insegnasse, e senza Legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Per lungo tempo Israele è stato senza vero Dio, senza sacerdote che lo ammaestrasse, e senza legge;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 이스라엘에는 참 신이 없고 가르치는 제사장도 없고 율법도 없은 지가 이제 오래였으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Ilgą laiką Izraelis gyveno be tikro Dievo, be pamokančio kunigo ir be įstatymo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Przez wiele dni był Izrael bez Boga prawdziwego, i bez kapłana, nauczyciela, i bez zakonu:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Ora, por muito tempo Israel esteve sem o verdadeiro Deus, sem sacerdote que o ensinasse e sem lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ I lange tider var Israel uten sann Gud og uten prest som lærte dem, og uten lov.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Multă vreme Israel a fost fără Dumnezeul cel adevărat, fără preot care să înveţe pe oameni, şi fără lege.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ У Ізраїля було багато днів, коли був він без правдивого Бога, і без священика-вчителя та без Закону.